Murdair Mhám Trasna

  • Thread starter Deleted member 23684
  • Start date


cricket

Well-known member
Joined
Nov 7, 2009
Messages
13,786
Cén fáth ar a dtugtar murdair seachas dúnmharú?
 
Last edited by a moderator:

12 bens

Well-known member
Joined
Jun 1, 2012
Messages
1,765
Agus ná dean dearmad gur scríobh James Joyce faoin eachtra san Il Piccollo della Sera in 1907.

"Indeed, the Irish question is still unresolved today, after six centuries of armed occupation and over a hundred years of legislation that reduced the population of the unhappy island from eight to four million, quadrupled the taxes, and further entangled the agrarian problem with many extra knots" ('L'Irlanda alla sbarra'/'Ireland at the Bar')


http://andromeda.rutgers.edu/~ehrlich/382/IRE_BAR

On this day…16 September | The James Joyce Centre
 

McTell

Well-known member
Joined
Oct 16, 2012
Messages
6,564
Twitter
No
Last edited by a moderator:
D

Deleted member 23684

Why is it called murdair rather than dúnmharú ?
Níl fhios agam. Áfach go minic i gConamara cloiseann tú leagan Gaeilge den focal Béarla m.s mo bhicycle seachas mo rothar. Tá an focal ”murdar” i bhFoclóir Ó’Donaill.
 

Cellachán Chaisil

Well-known member
Joined
Mar 3, 2009
Messages
9,841

Cellachán Chaisil

Well-known member
Joined
Mar 3, 2009
Messages
9,841
Iasacht é murdar, téarma dlí é dúnmharú.
Ní hionann é sin is a rá áfach nach bhfuil a gcuid féin déanta ag na Gaeil den fhocal "murdar". Cloiseann tú fós "tá sé ina mhurdar dearg eatarthu"
 

Cellachán Chaisil

Well-known member
Joined
Mar 3, 2009
Messages
9,841
Ceann de na rudaí is suimiúla faoin eachtra ar fad ná an tseirbhís ateangaireachta a bhí i bhfeidhm, is ar mhaithe leis an gcúirt a bhí sé ní ar mhaithe leis na cosantóirí. Aistríodh gach rud a bhí le rá acusan, ach níor aistríodh gach rud a cuireadh ina leith. Ní raibh eolas acu mar sin, mar gheall ar an bhfianaise a bhí ina gcoinne.
 

duine n

Well-known member
Joined
Aug 29, 2006
Messages
6,462
Tuige nár phléigh duine agaibh an clár? An raibh sé chomh dona sin?
 


New Threads

Most Replies

Top